Proposta formativa 

Il laboratorio consterà di due parti.

Una prima parte in cui gli studenti si interfacceranno con i rudimenti della grammatica siriaca per mezzo di lavori di gruppo ed esercitazioni di lettura, scrittura, prime traduzioni da passi dei testi sacri. Ci saranno lezioni dedicate alla letteratura e alla filologia semitica per poter comprendere in maniera approfondita il contesto culturale, geografico e religioso della Siria cristianizzata, divisa tra impero bizantino e impero sasanide.
In questa parte del corso gli studenti impareranno a utilizzare gli strumenti atti alla traduzione, sia cartacei che digitali. 

La seconda parte del corso affronterà gli argomenti di grammatica più complessa, con una formazione oculata sulla letteratura. Si affronteranno tematiche di patristica e martirologia. Una sezione del corso sarà dedicata alla conoscenza delle diverse scritture, con incursioni epigrafiche, paleografiche e codicologiche. 

Agli studenti verrà fornito un certo numero di materiali da cui attingere: potranno partecipare attivamente inserendo volumi di loro interesse, intrecciando diversi aspetti culturali.  I siri non volgevano le proprie attenzioni unicamente all'interpretazione del "Libro"ma si curavano anche della scienza e dell'arte, non tralasciando di tradurre  numerosi testi profani di grande interesse per il mondo greco e latino. 

Il corso, che proseguirà fino a Giugno per permettere agli studenti di far sedimentare le nozioni, si concluderà con un esame composto da una parte scritta e una parte orale. 

Le lezioni non saranno unicamente frontali, ma consteranno di molti lavori di gruppo, interazioni tra docente e studenti, con  la possibilità di approfondire argomenti di interesse per la classe.